A mysterious coin once used to pay a bus fare in Leeds was minted by an ancient civilisation more than 2,000 years ago.