Στο Μουσείο Αγ. Νικολάου Κρήτης (αρ. 9675) εκτίθεται χρυσή μινωική περόνη με λεπτοδουλεμένο μοτίβο βάτου στην μπροστινή όψη και εγχάρακτη επιγραφή με 18 σύμβολα της γραμμικής Α στην πίσω. Η επιγραφή, στη λακωνική διάλεκτο, μεταφράζεται: «Δεκαεξάχρονη κανηφόρα, θα είσαι σεμνυνομένη στη θυσία και στις σπονδές». Η λακωνική διάλεκτος, δηλαδή η αρκαδική της εποχής, δυσκόλεψε τον Chadwick που δεν κατάφερε να τη μεταφράσει. Παρανοώντας ορισμένα συλλαβογράμματα, ο Πωλ Φωρ οδηγήθηκε σε λανθασμένη μετάφραση (Αρχαιολογία & Τέχνες, τεύχος 60). Η περόνη προέρχεται από τα Μάλια, από περιοχή που είχε δεχθεί αρκαδική επιρροή, όπως ο ανατολικός νομός Ηρακλείου και ειδικά η επαρχία Πεδιάδος.
Η επιγραφή σε Γραμμική Α στη χρυσή καρφίτσα του Μουσείου Aγ. Νικολάου Κρήτης
12 Jul 2011
by vziampaka
- A
- A
- A